Het kleine verschil - A. de Vries
man/vrouw-stereotypen in enkele Nederlandse vertalingen van het Oude Testament
KORTE INHOUD
Enkele recente Nederlandse vertalingen van oudtestamentische teksten worden onderzocht op sporen van vooroordelen over mannelijkheid en vrouwelijkheid, zogeheten man/vrouw-stereotypen. Deze sporen zijn niet alleen in de woordkeus terug te vinden, maar ook in o.a. zinsbouw en verhaalvolgorde. Waar de Hebreeuwse brontekst in dit opzicht neutraal is, blijken de vertalingen regelmatig man/vrouw stereotiepen te bevatten; waar de brontekst zelf al stereotiep is, hebben vertalers dit nogal eens versterkt. De brontekst is dus onnauwkeurig weergegeven. Onderzocht zijn de NBG- en de Willibrordvertaling, de Groot Nieuws Bijbel, de Startbijbel en Het Boek.
Categorie
Details
1998 Uitgever: AnkhHermes Reeks: Kamper studies 182 paginas Taal: Nederlands ISBN-10: 9024293383 ISBN-13: 9789024293384Koop dit boek tweedehands
bij volgende verkopers
Paperback, in nette staat, 182 pagina's. Kampen, Kok 1997 [Auteur: VRIES, ANNEKE DE] [Jaar: 1997] [Titel: Het kleine verschil. Man/vrouw-stereotypen in enkele moderne Nederlandse vertalingen van het Oude Testament]
