Fioretti van sint franciscus - Voorvelt, Gebhard (vertaling)
KORTE INHOUD
De Fioretti is een bundeling van verhalen over Franciscus van
Assisi en zjn eerste metgezellen. Deze verhaler, stammend uit de
oudste traditie, zijn met blijde eerbied mondeling doorgegeven,
omdat de officiële biografen lang niet alles hadden opgetekend. Een
bundeling van deze verhalen werd in het begin van de XIVe eeuw
vOor het eerst opgeschreven in het Latijn. Uit dit handschrift zijn na
korte tijd twee onderscheiden versies ontstaan: een Latijnse Actus
Beati Francisci et sociorum ejus' en een Italiaanse 'l Fioretti di San
Francesco'.
Voor het zuiver aanvoelen van het oorspronkelijk franciscaans
milieu, zijn de Fioretti bijzonder waardevol. Ook wanneer men zich
realiseert dat deze verhalen, die bijna een eeuw lang mondeling zijn
doorverteld vóór zij op schrift werden vastgelegd, wat gegroeid en
verfraaid kunnen zijn, dan nog blijft de Fioretti een kleurrijk en
verfrissend veldboeket uit het verrukkelijk paradijs van Franciscus
en zijn eerste gezellen. Nergens speurt men beter de zoete geur
van zijn land en zijn leven.
Werel...
Assisi en zjn eerste metgezellen. Deze verhaler, stammend uit de
oudste traditie, zijn met blijde eerbied mondeling doorgegeven,
omdat de officiële biografen lang niet alles hadden opgetekend. Een
bundeling van deze verhalen werd in het begin van de XIVe eeuw
vOor het eerst opgeschreven in het Latijn. Uit dit handschrift zijn na
korte tijd twee onderscheiden versies ontstaan: een Latijnse Actus
Beati Francisci et sociorum ejus' en een Italiaanse 'l Fioretti di San
Francesco'.
Voor het zuiver aanvoelen van het oorspronkelijk franciscaans
milieu, zijn de Fioretti bijzonder waardevol. Ook wanneer men zich
realiseert dat deze verhalen, die bijna een eeuw lang mondeling zijn
doorverteld vóór zij op schrift werden vastgelegd, wat gegroeid en
verfraaid kunnen zijn, dan nog blijft de Fioretti een kleurrijk en
verfrissend veldboeket uit het verrukkelijk paradijs van Franciscus
en zijn eerste gezellen. Nergens speurt men beter de zoete geur
van zijn land en zijn leven.
Werel...
1976zie alle details...
