De toverberg - Thomas Mann
KORTE INHOUD
Het ‘boek der boeken’, in een gloednieuwe vertaling van Hans Driessen, met een inleiding van Thomas Mann.
Een werk heeft in sommige gevallen zijn eigen ambities, die die van de schrijver ver kunnen overtreffen, en dat is maar goed ook.
[…]
Een vooraanstaand Zweeds criticus verklaarde in alle beslistheid dat men zich nooit zou wagen aan een vertaling van dit boek, omdat het daar totaal ongeschikt voor was. Dat was een verkeerde voorspelling. De Toverberg is in bijna alle Europese talen vertaald, en geen van mijn boeken heeft, voor zover ik dat kan beoordelen, zoveel interesse gewekt in het buitenland.
[…]
Maar wie De Toverberg dan al heeft uitgelezen, die raad ik aan het nog een keer te lezen, want de bijzondere structuur ervan, zijn compositie brengt het met zich dat het plezier van de lezer zich bij de tweede keer zal vergroten en verdiepen – zoals je ook muziek al moet kennen om er echt van te kunnen genieten.
Thomas Mann over De Toverberg
De jonge Duitser Hans Castorp bezoekt zijn neef in het sanatorium i...
Een werk heeft in sommige gevallen zijn eigen ambities, die die van de schrijver ver kunnen overtreffen, en dat is maar goed ook.
[…]
Een vooraanstaand Zweeds criticus verklaarde in alle beslistheid dat men zich nooit zou wagen aan een vertaling van dit boek, omdat het daar totaal ongeschikt voor was. Dat was een verkeerde voorspelling. De Toverberg is in bijna alle Europese talen vertaald, en geen van mijn boeken heeft, voor zover ik dat kan beoordelen, zoveel interesse gewekt in het buitenland.
[…]
Maar wie De Toverberg dan al heeft uitgelezen, die raad ik aan het nog een keer te lezen, want de bijzondere structuur ervan, zijn compositie brengt het met zich dat het plezier van de lezer zich bij de tweede keer zal vergroten en verdiepen – zoals je ook muziek al moet kennen om er echt van te kunnen genieten.
Thomas Mann over De Toverberg
De jonge Duitser Hans Castorp bezoekt zijn neef in het sanatorium i...
1x bekroningen & co
Dit boek staat op 5 wenslijstjes
"beste vertaling van dit meesterwerk, koop dit voor eigen bibliotheek"
Categorie
Details
2012Uitgever: Singel UitgeverijenVertaler: Hans Driessen928 paginasTaal: NederlandsISBN-10: 9029586192ISBN-13: 9789029586191Koop dit boek tweedehands
bij volgende verkopers
1 foto's
Staat: Redelijk. Hardcover met stofomslag. Titel: De toverberg. Editie: 20. Jaar van uitgave: 2007. Strak net boek met 2 pagina's met een vochtplek. Enkele gebruik-/opslagsporen [Auteur: Onbekend] [Taal: nl] [Uitgever: de Arbeiderspers] [Jaar: 2007] [Titel: De toverberg]
