Omringd van Maas en Waal - J. Groenendijk; M. Witteveen
de Bommelerwaard in Rijmen en Verzen
KORTE INHOUD
Ter gelegenheid van het 35-jarig bestaan van de Historische Kring Bommelerwaard gaven J.N.A. Groenendijk uit Gameren en drs. M. Witteveen uit Zaltbommel deze verzamelbundel met gedichten over de Bommelerwaard uit. Ze zijn van bekende dichters (Komrij, Wolkers, Kopland, Nescio, W.J. Otten, Ida Gerhardt) en minder bekende. Volgens hun toelichting bevat hij al het materiaal dat vóór de achttiende eeuw werd vervaardigd en uit het jongere materiaal een zo breed mogelijke keuze, waarbij soms een fragment verkozen werd boven het gehele gedicht. De naar kwaliteit zeer diverse rijmen en verzen zijn naar zestien categorieën (zoals 'Gelre tegen Bourgondië', 'Maarten van Rossum', 'Nijhoff en de rivier' etc.) geordend en waar de oudere taal moeilijkheden biedt, vindt men achter in het boek verklaringen en (proza) vertalingen. In enkele gevallen geeft Groenendijk naast het oude, oorspronkelijke gedicht een berijmde vertaling, die echter niet steeds correct is. De bloemlezing wordt besloten met een bronvermelding en opgave ...
1999zie alle details...
