La version latine et l'adaptation française de l''Historia rerum in pa - M. Issa
Étude comparative fondée sur le Recueil des historiens des croisades -
KORTE INHOUD
La version latine et l'adaptation française de l''Historia rerum in pa is een boek van M. Issa. Deze editie wordt tweedehands aangeboden door 1 boekverkoper(s) uit Antwerpen. Voor meer info, bekijk de beschrijving van de beschikbare exemplaren verder op deze pagina.
Details
2011Uitgever: Brepols Publishers358 paginasTaal: FransISBN-10: 2503535798ISBN-13: 9782503535791Koop dit boek tweedehands
bij volgende verkopers
1 foto's
Stel vraag Softcover
La comparaison de la chronique latine de Guillaume de Tyr, Historia Rerum in partibus transmarinis gestarum (XIIe siecle), avec sa version francaise anonyme, L'Estoire de Eracles (XIIIe siecle), fait apparaitre des differences capitales. Les nombreuses initiatives syntaxiques, lexicales et thematiques, conditionnees par les gouts du traducteur et de son public, ainsi que par les exigences du travail de traduction et les possibilites offertes par la langue, temoignent principalement des difficultes rencontr...
