De biezjoes van Bianca Castafiore - Herga
De biezjoes van Bianca Castafiore
KORTE INHOUD
Kuifje in het Gents
De juwelen van Bianca Castafiore is het meest statische werk van Hergé maar leid zeker niet onder een gebrek aan humor. In dit verhaal geen grote omzwervingen. Geen reizen naar het einde van de wereld (of zelfs verder): alles speelt zich af op kasteel Meulestee, waar pechvogel Haddock tegelijk de kwellingen der onbeweeglijkheid ten gevolge van een verstuikte enkel moet doorstaan én de ondraaglijke stress die de aangekondigde komst van Bianca Castafiore met zich brengt. Realiteit en fictie worden er op een bijzonder vermakelijke manier vermengd.
Er wordt duidelijk naar Gent verwezen via de Gentse Floraliën. Ook de problemen met de Roma in Gent komen aan bod en vooral: hertaler Eddy Levis kon zich een heel jaar en 62 pagina’s lang botvieren in de vele rake dialogen in het Gentse dialect. Want het Gents is een heel bijzonder dialect. Het is in Vlaanderen een taaleiland. Het verschilt op zeer vele punten van de omliggende Oost-Vlaamse dialecten, ook door zijn vele Franse woorden.
De juwelen van Bianca Castafiore is het meest statische werk van Hergé maar leid zeker niet onder een gebrek aan humor. In dit verhaal geen grote omzwervingen. Geen reizen naar het einde van de wereld (of zelfs verder): alles speelt zich af op kasteel Meulestee, waar pechvogel Haddock tegelijk de kwellingen der onbeweeglijkheid ten gevolge van een verstuikte enkel moet doorstaan én de ondraaglijke stress die de aangekondigde komst van Bianca Castafiore met zich brengt. Realiteit en fictie worden er op een bijzonder vermakelijke manier vermengd.
Er wordt duidelijk naar Gent verwezen via de Gentse Floraliën. Ook de problemen met de Roma in Gent komen aan bod en vooral: hertaler Eddy Levis kon zich een heel jaar en 62 pagina’s lang botvieren in de vele rake dialogen in het Gentse dialect. Want het Gents is een heel bijzonder dialect. Het is in Vlaanderen een taaleiland. Het verschilt op zeer vele punten van de omliggende Oost-Vlaamse dialecten, ook door zijn vele Franse woorden.
1x uitgelicht door verkopers
"Kuifje in het Gents. Zeer zeldzame strip!"
Categorie
Details
2012Uitgever: Ballon KidsVertaler: Eddy LevisReeks: Kuifje (Gents)64 paginasTaal: NederlandsISBN-10: 9030366737ISBN-13: 9789030366737Koop dit boek tweedehands
bij volgende verkopers
1 foto's
